Sebelumnya di "Once upon a time"...
Aku ingin kau membantuku menemukan ayahku.
Apa kita sepakat?
Kacangnya... musnah.
Ini cara kita kabur dari kehancuran Storybrooke.
Ada antisipasi kegagalan dari kutukan, sebuah pemicu.
Tamara... dia adalah "Dia" yang August peringatakan pada kita.
Itu milik ibuku, dan aku menginginkannya kembali.
Manset./Mereka memasangnya dengan sesuatu yang bisa menghalau sihir.
Bekap dia.
Ada kegelapan didalam hidupmu.
Ayahku.
Aku bisa mengirimnya ke suatu tempat...
...dimana dia tidak bisa menggunakan kekuatannya...
Sebuah tempat tanpa sihir.
Dunia seperti apa yang tanpa sihir?/ Dunia yang lebih baik.
Kita harus masuk!
Papa, kumohon, ini satu-satunya cara kita bisa bersama!
Tidak, Bae! Aku tidak bisa!
Dasar pengecut!
Kau sudah janji!
Jangan langgar kesepakatan kita!
Aku harus!
Papa! Tidak!
Papa?
Papa!
Minggir dari jalan!
Tempat apa ini?
ONCE UPON A TIME Season 2 Episode 21 Second Star To The Right
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFl SubCrew - IDFL.us
Enam Bulan Kemudian
Berhenti! Siapa kau? Apa maumu?
Kumohon, aku tidak bermaksud jahat.
Aku cuma...
Kau lapar.
Ini.
Makanlah sesukamu.
Sungguh?
Aku tidak mau membiarkanmu mati kelaparan.
Siapa namamu?
Bae./Bae?
Nama yang tak biasa.
Aku Wendy.
Wendy Darling.
Bagaimana kalau kita tidur lagi?
Maraton tiga minggu lagi. Aku harus latihan.
Kembalilah ke tempat tidur. Aku akan memberimu latihan.
Kutemui kau nanti.
Baiklah. Dah.
Tidak, kau tahu pasti...
Tunggu, tunggu.
Tidak. Jika kau tidak mau menciumnya,...
...maka kau harus menjilatnya.
Ayolah, Gold. Aku tidak melakukan apapun.
Kau meliriknya, dan aku tahu yang kau pikirkan.
Jadi cium... sepatuku.
Apa yang kau lakukan?
Pergilah. Ini bukan urusanmu.
Tidak, pergi!
Lepaskan aku, tuan!
Aku terkejut kau tidak mengubahnya jadi siput.
Siput?
Apa maksudmu?
Lacey, mengapa kau tidak pergi dan menungguku di toko?
Aku akan segera menyusul.
Kau tidak bisa dipercaya, kau tahu itu?
Bertahun-tahun kau mencariku.
Aku datang ke kota. Kau menghilang.
Bahkan tidak mau repot menemui Tamara.
Mengapa aku harus merepotkan diriku untuknya?
Kami akan menikah!/ Itu tidak akan terjadi,...
...tidak selagi kau masih menaruh harapan pada Emma.
Kau tahu, kau tidak berubah sedikitpun.
Sesaat, kukira kau berubah.
Aku mulai berpikir kau mungkin pantas mendapat kesempatan.
Kurasa aku salah.
Tapi kau masih disini.
Demi Henry.
Bukan kau.
Saranku,...
...kau menjauh aja dari kami berdua.
Aman! Dia tidak ada disini.
Saat kau menemukannya, kau tidak akan melukainya, 'kan?
Tidak. Kita cuma ingin dia mengembalikan kacang yang dia curi dari kita.
Aku tidak mengerti.
Mengapa Regina meninggalkan kantornya tidak terkunci?
Terutama saat dia menyimpan kacangnya disini.
Tadinya disimpan disini.
Kacangnya tidak ada.
Ada yang tidak beres.
Regina tidak pernah meninggalkan barang bukti seperti ini.
Mungkin dia sudah menggunakannya untuk membuat portal meninggalkan Storybrooke.
Tanpa Henry? Kurasa tidak.
Bagaimana kalau sesuatu yang buruk terjadi padanya?
Sistem keamanan menunjukkan terakhir kali...
...seseorang berada disini sekitar jam 6:00 pagi tadi.
Mereka menggunakan kode pembatalan untuk masuk.
Mengapa Regina membutuhkan kode pembatalan untuk alaramnya sediri?
Bukan dia.
Menurutmu seseorang masuk dan mencuri kacangnya?
Kita tidak menemukan Regina dimanapuan...
...dan belum mendengar kabarnya.
Jadi sesuatu yang buruk terjadi padanya.
Kita akan menemukannya, Henry. Aku janji.
Hanya ada satu orang yang bisa melumpuhkan Regina.
Gold.
Dia terlalu sibuk dengan pacar lamanya yang baru.
Tidak, ini bukan Gold.
Ini Tamara.
Bukankah seharusnya kau tidak menyinggung itu lagi?
Mungkin belum menemukan bukti.
Atau ini mungkin saatnya kau melupakannya?
August diserang di hari Tamara datang ke kota.
Kurasa itu bukan kebetulan.
Bagaimana kalau kau salah?
Jika Regina dalam masalah,...
...kita tidak bisa menyimpulkan semuanya berdasarkan firasat.
Itulah sebabnya kita tidak akan melupakan semua kemungkinan.
Temui Gold.
Aku yakin dia punya semacam sihir yang bisa membantu kita mencari Regina.
Kau mau kemana?
Kembali ke kamar Tamara.
Kau sudah ke kantornya?
Apa aku pernah mengecewakanmu?
Lihat apa yang kutemukan.
Apa ini yang seperti kupikirkan?
Kacang ajaib.
Neal membertahuku tentang kacang itu.
Kacangnya membuka portal.
Pasti dia memberitahu banyak, ya?
Jangan cemburu.
Segera setelah kita selesai,...
...pertunangan berakhir.
Yeah, kau bisa memiliki ini.
Apa itu?
Entahlah. Regina memilikinya.
Aku akan mengirimkannya bersama semua data.
Kurasa markas utama akan sangat senang...
...dengan semua yang kita kumpulkan sejauh ini.
Masih ada satu hal lagi yang harus kulakukan.
Lakukan cepat. Kita mungkin akan mendapat instruksi segera.
Oh, ini tidak akan lama.
Apapun yang mereka tawarkan padamu, itu tidak berharga.
Mempertimbangkan mereka akan membantuku membunuh Rumplestiltskin,...
...kurasa itu berharga.
Dan kau percaya mereka?
Kau bahkan tidak tahu kau kerja untuk siapa.
Selamat pagi, Regina.
Ini bagian dari misimu?
Bukan.
Bukan. Ini...
...urusan pribadi.
Ini...
...tentang ayahku.
Sudah kubilang dia meninggalkan kota.
Dan dia tidak pernah menemui anak semata wayangnya?
Dengar, kau keberatan membantuku?
Pakai tangan yang utuh.
Maaf, kawan. Harus kutolak.
Saat kau tertarik untuk membunuh Rumplestiltskin...
...bukan menyiksa ratu, cari aku.
Kurasa hanya ada kau dan aku.
Apa itu harus membuatku takut?
Tentu saja.
Kau lihat, ini cara kami menghadapi...
...jenismu.
Dan, ya, ini akan terasa...
...tidak menyenangkan.
Sekarang...
...seberapa tidak menyenangkannya...
Itu tergantung...
...padamu.
Sekarang...
Dimana ayahku?
Aku membawa sebanyak yang kubisa.
Dan orang tuamu tidak mencurigai apapun?
Mereka orang dewasa.
Mereka tidak bisa melihat yang tidak benar di depan mereka.
Kami tidak bisa lihat, ya?
Kumohon ayah. Biar kujelaskan.
Sudah berapa lama kau sembunyi di rumahku?
Cuma beberapa minggu, ayah. Dia kelaparan di jalan.
Aku bicara padanya. Dimana keluargamu?
Ibuku meninggal.
Ayahku...
...dia juga meninggal.
Dengar, maaf. Aku akan pergi sekarang juga, pak.
Kau tidak akan kemana-mana.
Jalanan bukan tempat untuk anak laki-laki.
Kumohon, jangan kirim aku ke tempat bekerja.
Kami tidak melakukan hal seperti itu.
Kau akan tinggal disini.
Apa?
Selamat datang di rumah kami.
Aku ingin memeriksa kamarmu. Kali ini sungguhan.
Kau mau beritahu aku ada apa ini, sheriff?
Dimana tunanganmu?
Dia sedang lari. Menurutmu apa yang dia lakukan kali ini?
Regina menghilang.
Dan kau kira dia...
Kau masih mencurigai Tamara?
Kau bercanda.
Dia datang kesini untuk mendukungku, tunangannya.
Dia bukan penculik.
Dimana dia larinya?
Tempat yang sama yang dia datangi tiap pagi, hutan.
Sudah berapa lama dia pergi?
Beberapa jam.
Apa itu penting? Dia latihan untuk maraton.
Jika dia lari di hutan, lalu kenapa ada jejak pasir disini?
Mungkin dia lebih suka lari di pantai.
Itu membuktikan apa?/ Bahwa dia bohong padamu.
Jika dia bohong tentang ini,...
...kemungkinan dia bohong tentang hal lain juga.
Mungkin dia cuma suka lari di pantai.
Satu cara untuk mencari tahu.
Bae. Mendekatlah ke jendela.
Ada apa?
Sang bayangan? Apa dia datang malam ini?
Oh, kuharap begitu.
Sang apa?
Beberapa minggu lalu, tepat ketika kau datang kesini,...
...bayangan ini mendekati jendela,...
...hanya saja dia tidak terhubung pada tubuh.
Dan dia bisa melakukan banyak hal ajaib seperti...
Seperti mengubah bentuknya, terbang dan melakukan perjalanan antar dunia.
Dan kau tahu kenapa?
Karena dia punya sihir.
Apapun yang kau lakukan,...
...janji padaku kau tidak akan membuka jendela itu lagi.
Janji padaku kau tidak akan bicara pada sang bayangan.
Jangan bodoh.
Sihir itu berbahaya.
Sihir selalu minta imbalan.
Kau bilang begitu karena kau tidak percaya.
Tidak. Aku percaya.
Itulah intinya. Aku telah melihat sihir.
Aku datang dari negeri lain...
Negeri yang terdapat sihir dimana-mana.
Benarkah itu?
Karena kedengarannya menarik.
Itu tidak seperti yang kau pikirkan.
Sihir adalah alasanku pergi.
Aku kehilangan segalanya karenanya.
Ayah dan ibumu.
Sihir menghancurkan keluargaku.
Aku tidak ingin terjadi hal yang sama pada keluargamu.
Jika sang bayangan kembali,...
...janji kau tidak akan mendekatinya.
Baiklah, Bae.
Aku janji.
Maaf mengganggu pestanya.
Aku tidak ingat mengundang kalian berdua.
Kami sudah tutup./Tidak bagi kami.
Kami butuh bantuanmu. Regina menghilang,...
...dan kami rasa dia sedang dalam bahaya.
Tepat yang seperti kuinginkan. Sekarang permisi...
Kurasa tidak.
Apapun perasaanmu terhadap Regina,...
...kau masih berhutang satu hal padaku.
Lacey, bisa tinggalkan kami sebentar,...
...ada urusan yang harus kuselesaikan.
Cepat selesaikan.
Tentu saja aku bisa menggunakan sesuatu untuk menemukan Regina,
...tapi beritahu aku, kenapa keluarga Charming...
...ingin menolong sang Ratu?
Karena aku berhutang padanya, atas apa yang kulakukan pada Cora.
Jangan pernah meremehkan kekuatan rasa bersalah.
Apa itu?
Ini air mata Regina.
Mengapa kau memiliki air mata Regina?
Karena aku punya.
Tapi, mantra ini membutuhkan dua air mata.
Kau menginginkan air mataku?
Pikirkan saja momen kesedihan, sayangku...
...sesuatu yang suram dan keputusasaan.
Aku tahu kau mengalaminya.
Sempurna.
Jika kau meneteskan ini ke matamu,...
...kau akan terhubung dengan Regina, dimanapun dia berada.
Apapun yang dia lihat, kau akan lihat.
Apapun yang dia rasakan, kau merasakannya.
Berapa lama efek mantranya?
Cukup lama untuk memandumu padanya.
Dan dengan itu, aku akan mengakhiri bebanku.
Selamat tinggal.
Dengan senang hati.
Jadi...
...itu benar?
Aku mendengar semuanya.
Kau...
Kau memang bisa sihir.
Kurasa kau ingin minum lagi.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Kau sudah cukup mengalami banyak masalah.
Itu sebabnya kenapa aku harus melakukannya.
Hatiku menghitam karena apa yang kulakukan pada Regina.
Jika aku bisa membantu menemukannya,...
...jika kita bisa menyelamatkannya,...
...mungkin itu bisa mengembalikan cahayanya sedikit.
Mary Margaret!
Bae! Lihat!
Itu dia, sang bayangan.
Tidak, Wendy, menjauh dari sana.
Kau tidak perlu takut. Dia tidak ingin menyakiti kita.
Dia dari negeri lain, negeri dengan sihir,...
...tapi itu berbeda dari tempat asalmu.
Wendy, kumohon,...
...jangan dengarkan dia.
Negerinya bernama Neverland,...
...ada orang dewasa disana, dan anak-anak tidak akan tumbuh dewasa.
Kita bisa melakukan apapun yang kita mau, bahkan terbang!
Itu tipuan. Jangan pergi dengannya.
Kau tidak perlu sihir. Kau punya keluarga disini.
Itu satu-satunya yang penting.
Inilah yang selalu kuimpikan.
Kau cuma tidak percaya.
Wendy!
Jadi, dimana menurutmu dia menyembunyikan Regina...
Kastil pasir?
Mereka pasti ada di suatu tempat.
Emma, kau membiarkan emosimu...
...menguasai penilaianmu.
Apa kau sungguh berpikir kalau aku...
...mencoba membuatmu putus dengan Tamara?
Apa yang ingin kau dengar, Neal?
Kalau sungguh menyiksa ketika kau tidak pernah mengunjungiku...
...di penjara meskipun hanya sekali?
Emma.../Kalau tidak menyakitkan saat kau pergi ke Tallahassee...
...bersama orang lain?
Neal?
Apa yang kau lakukan disini?
Kami cuma...
Kukira kau berlari di hutan.
Yeah, aku mulai dari hutan, lalu kulanjutkan di pesisir pantai.
Semua baik-baik saja?
Regina menghilang.
Oh, Tuhan. Itu mengerikan sekali.
Kukira mungkin dia ada disini,...
...tapi aku salah.
Aku yakin dia ada di suatu tempat.
Beritahu aku jika perlu bantuan.
Akan kutemui kau nanti./Baiklah.
Oh, Emma.
Kurasa aku harus pergi.
Aku ingin mengunjungimu di penjara.
Neal.../Sungguh menyakitkan ketika August menyuruhku...
...untuk melepasmu.
Aku tidak ingin mendengarnya./ Tidak, baiklah. Tapi aku harus mengatakannya.
Aku ingin mencarimu.
Aku cuma...
Aku terlalu takut.
Takut apa?
Kalau kau tidak akan pernah memafkanku,...
...karena aku tidak pernah memaafkan diriku sendiri.
Tiada hari tanpa...
...penyesalan karena telah meninggalkanmu.
Maafkan aku, Emma,...
...atas segalanya.
Aku, juga.
Semua sudah diatasi.
Mereka percaya?
Sejauh yang Emma dan Neal ketahui,...
...aku sedang lari di pantai.
Bagaimana perkembangannya dengan Ratu?
Kau tahu, dia tidak membantu,...
...tapi itu akan berubah. Benarkan, Regina?
Kau tidak tahu siapa yang kau hadapi.
Sebenarnya, kau yang tidak tahu siapa yang kau hadapi.
Pasangan orang bodoh yang berencana...
...mencuri sihir.
Mencuri sihir.
Menurutmu itu yang kami lakukan disini?
Kami disini bukan ingin mencuri sihir.
Kami ingin menghancurkannya.
Sihir tidak boleh ada di dunia ini.
Itu haram.
Kami disini ingin membersihkannya dari dunia ini.
Kalian pikir kalian bisa menghancurkan sihir?
Cuma kalian berdua?
Siapa bilang cuma kami berdua?
Oh, kami ada dimana-mana Regina.
Setelah aku meninggalkan Storybrooke sewaktu masih kecil,...
Aku mengoceh soal sihir, tentang apa yang aku lihat,...
...dan apa yang terjadi pada ayahku.
Kau tahu, kebanyakan orang mengabaikanku.
Tapi beberapa tidak.
Dan mereka menemukanku.
"Mereka"?
Yang percaya. Orang yang tahu kalau sihir itu nyata.
Dan sihir tidak boleh ada di dunia ini,...
...dan harus melakukan sesuatu terhadapnya.
Rencana kecil kalian untuk membersihkan sihir dari dunia ini...
Itu tidak akan berhasil.
Tidak, tentu saja akan berhasil.
Kami pernah melakukannya sebelumnya,...
...dan kami akan melakukannya lagi.
Menurutmu Storybrooke adalah sihir...
...yang pertama kali menyeberang?
Sihir sudah menebarkan kerusakannya sejak lama.
Dan orang-orang seperti kami,...
...kami disini untuk menghentikannya.
Mary Margaret?
Kau baik-baik saja?
Itu mengerikan.
Rasa sakit terburuk yang pernah kurasakan.
Dimanapun Regina berada, dia lemah.
Dia tidak bisa melawan.
Kau bisa melihat di mana dia?
Kau bisa melihat siapa yang menahannya?
Aku cuma ingat... rasa sakit...
...dan teriakan.
Baiklah.
Konsentrasi.
Detail terkecil mungkin akan memandu kita padanya.
Entahlah.
Oh, tanganku diikat.
Dan kakiku...
Dingin dan...
...baunya aneh seperti... sarden.
Entahlah, Kuharap aku bisa ingat lebih banyak.
Jadi dia tidak lihat apapun?
Tidak banyak.
Dia bisa merasakan Regina sedang kesakitan.
Dingin. Dan dia diikat.
Katanya dia bisa mencium sarden.
Pergilah ke dermaga sekarang.
Aku benar.
Tamara kesini bukan untuk berlari.
Dia disana bersama Regina.
Tidak apa-apa.
Ini aku.
Kukira aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Berapa lama aku pergi?
Hanya semalam.
Rasanya seolah sudah sangat lama.
Sepertinya pergerakan waktu berbeda di Neverland.
Jadi... seperti apa rasanya disana?
Itu sebuah pulau,...
...dimana tidak ada orang dewasa yang menyuruhmu ini dan itu.
Tapi ada putri duyung dan peri,...
...dan semuanya semacam makhluk sihir.
Lalu kenapa kau kembali?
Karena...
...saat malam datang...
...itu saat dimana anak-anak merindukan orang tua mereka,...
...dan mereka menangis tiap malam.
Mengapa mereka tidak pulang?
Sang bayangan tidak mengijinkannya.
Itu alasan kenapa tempat itu bernama Neverland.
Karena saat kau melangkahkan kakimu di tanahnya...
Sang bayangan tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
Bagaimana kau bisa kabur?
Dia melepaskanku.
Karena dia tidak menginginkanku.
Dia ingin anak laki-laki.
Dia akan kembali malam ini untuk membawa salah satu adikku sebagai penggantiku.
Kau bilang sihir itu jahat, dan kau benar, Bae.
Sihir akan mengancurkan keluargaku.
Tidak.
Aku tidak akan membiarkan hal buruk terjadi padamu atau keluargamu.
Kenapa kau tidak memberitahuku lebih awal?
Karena sihir selalu meminta imbalan.
Cenderung mengusir orang-orang yang paling aku sayangi.
Kalau begitu kau sayang pada orang-orang yang salah.
Apa lagi yang kau lakukan?
Apa saja.
Ada banyak kesenangan menjadi sang kegelapan.
Keabadian salah satunya, 'kan?
Bisakah...
Bisakah kau membuatku tetap muda?
Yeah.
Karena...
Karena kita bisa bersama untuk selamanya.
Tak ada yang bisa memisahkan kita.
Apa?
Ada satu hal./Apa itu?
Abadi artinya hidup selamanya.
Bukan berarti tidak bisa dibunuh.
Ada ramalan bahwa...
...seseorang mungkin akan menjadi kegagalanku.
Kau tahu siapa dia?
Kalau begitu singikirkan dia. Hentikan dia.
Ini rumit.
Sesuatu menghalangiku.
Kukira kau orang yang tidak akan membiarkan apapun...
...menghalangi.
Memang.
Kau yakin ingin disini?
Aku tidak akan membiarkanmu sendirian di tempat ini.
Jika kenyataannya benar tentang Tamara,...
...aku ingin kau tahu aku akan membantumu.
Emma, jika Tamara...
...menyembunyikan Regina di markasnya dekat dermaga,...
...yeah, aku akan membutuhkan bantuanmu.
Apa-apaan kalian?
Ini.
Agar itu tidak terjadi lagi.
Kau dan Mary Margaret periksa basement.
Kami periksa lantai utama.
Regina pasti ada disini di suatu tempat.
Waktunya pergi.
Mereka menemukan kita.
Siapa, Emma dan Neal?
Kukira kau sudah mengurus mereka.
Yeah, kukira begitu. Kita harus pergi.
Tidak. Aku perlu beberapa waktu lagi dengannya.
Greg, jika kau tertangkap, semuanya akan kacau.
Kita bahkan tidak akan tahu tentang kota ini...
...kalau bukan karena ayahku.
Aku tidak akan pergi sampai aku menemukan dimana dia.
Baiklah.
Temui aku di titik pertemuan saat kau selesai.
Aku menaikkan dayanya.
Sekarang aku akan memberimu satu kesempatan terakhir.
Beritahu aku dimana ayahku berada.
Baiklah, waktu habis.
Tunggu.
Dimana dia?
Mati.
Aku membunuhnya. Tak lama kau lari...
Tidak. Kau bohong padaku.
Tidak percaya padaku? Pergilah lihat sendiri.
Aku mengubur mayatnya di tempatmu berkemah.
Aku ragu ada banyak orang yang mengunjunginya disana.
Sekarang silahkan, bunuh aku.
Aku cuma ingin melihat ekspresi wajahmu saat aku...
Selamat malam, harta karunku.
Ada yang harus kita kerjakan.
Baiklah. Jangan khawatir.
Sang bayangan tidak akan membawa siapapun malam ini.
Terima kasih, Bae.
Kau bisa berterima kasih padaku pagi nanti.
Baiklah, semuanya kembali ke tempat tidur.
Bae?
Jangan takut.
Sang bayangan... dia disini.
Masuk ke ruang sembunyi! Ayo! Cepat!
Dimana Michael?
Michael?
Jangan lakukan! Jangan pergi dengannya!
Michael.
Michael, mundur.
Kau menginginkannya?
Bawa aku saja.
Bae, tidak!
Tapi kau harus janji jangan pernah mengganggu keluarga ini lagi.
Tidak, Bae, jangan.
Aku tidak ingin sihir menghancurkan keluarga ini.
Ini satu-satunya cara. Kau harus membiarkanku pergi.
Terima kasih, Wendy, sudah menjadikanku bagian dari keluargamu.
Bae!
Kau merasakannya?
Itu akhir dari dirimu.
Menakutkan, bukan?
Sekarang kau tidak akan pernah menyakiti siapapun lagi.
Jangan bergerak!
David! Kita tidak bisa meninggalkannya.
Dia akan mati jika kita tidak menolongnya.
Kita harus membawanya ke Kepala Biara.
Emma? Kau harus menutup jalan keluar.
Sudah dikerjakan. Kalian baik-baik saja?
Oh, kami baik-baik saja. Kami menemukan Regina, dengan Mendell.
Dia menuju ke arahmu.
Greg Mendell.
Jadi aku benar. Itu bukan Tamara.
Sebenarnya...
Memang aku.
Aku cuma punya bantuan.
Apa yang kau lakukan, Tamara?
Aku harus melenyapkan sihir dari dunia ini, Neal.
Tempatnya bukan disini.
Kau seharusnya yang paling mengerti itu.
Sihir itu racun.
Kau telah berbohong padaku.
Berapa lama kau membohongiku?
Ini jauh lebih penting dari...
Berapa lama?!
Sejak dari awal.
Sejak aku menumpahkan kopi di bajumu.
Itu bukan kecelakaan.
Kau telah merencanakannya. Tak satupun dari itu sungguhan.
Neal, kau orang yang baik. Aku tahu itu.
Jadi tolong cobalah mengerti.
Ada pekerjaan yang harus kulakukan... Pekerjaan penting,...
...pekerjaan yang kurasa tidak akan kau setujui.
Kau tidak pernah mencintaiku.
Tidak.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi, Tamara.
Neal, kumohon jangan paksa aku.
Maafkan aku, Neal.
Kau memang harus minta maaf.
Sudah berakhir.
Tidak. Belum.
Dah.
Emma!
Aku menangkapmu.
Kita harus ke rumah sakit.
Neal!/Emma!
Kau tidak bisa menahan kita berdua!
Aku tidak akan melepaskanmu.
Kau harus.
Tidak. Kau tertembak!
Jika kau terjatuh ke portal itu,...
...kau akan mati di negeri manapun itu!
Tidak. Tapi, Emma, Henry membutuhkanmu.
Dia tidak boleh kehilangan kita berdua.
Jangan biarkan dia tumbuh seperti yang kita alami.
Kalau begitu jangan lepaskan.
Aku membutuhkanmu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Tidak!
Tidak.
Ayah.
Mansetnya sudah lepas, dia akan baik-baik saja.
Biarkan dia istirahat.
Sihirnya akan kembali.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Dimana Neal?
Dia mati.
Tamara membunuhnya.
Neverland?
Tidak! Kau tidak boleh membawaku ke sana!
Bagus, kawan.
Keluarkan air laut dari paru-parumu.
Siapa kau?
Namaku Hook. Kapten Hook.
Selamat berlayar dengan "Jolly Roger," anakku.
Emma.
Aku sungguh menyesal.
Bagaimana...
Aku akan memberitahu Henry?
Kau...
Kau menyelamatkanku?
Ya.
Kau sungguh berpikir kami akan membiarkanmu mati?
Meskipun ada perbedaan, kita tetap keluarga.
Di mana mereka?
Dimana Greg dan Tamara?
Mereka kabur.
Jadi mereka masih memilikinya.
Masih memiliki apa?
Turut berduka atas ayahmu.
Aku, juga.
Apa teman-teman di markas utama tahu tentang ini?
Yeah. Mereka tahu.
Dan kau tidak akan percaya apa fungsinya.
Pemicu?
Yang akan menghancurkan Storybrooke.
Tidak.
Ada antisipasi kegagalan yang dibuat di dalam kutukan.
Lalu kenapa kau membawa-bawanya?
Dia akan menghancurkan kita, Mary Margaret.
Aku hendak menggunakan kacang...
...untuk membawa Henry kembali ke Enchanted Forest.
Dan selama prosesnya, membunuh kami semua.
Kau ingin membahas pembenaran?
Kalian mau meninggalkanku.
Atau bisakah kita membahas masalah yang lebih serius?
Bahwa aku tidak lagi memiliki pemicunya.
Apa yang harus kita lakukan dengan pemicu ini?
Mereka ingin kita melakukan langkah berikutnya.
Secepat itu?
Yeah.
Ada satu cara untuk mendapatkan yang kita inginkan.
Kita harus melenyapkan Storybrooke.
Corrections by Grzesiek11
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFl.us